今夜は中古の洋画DVDでも買って帰ろっかなぁ〜(^^)

  • 2020.09.11 Friday
  • 22:33

JUGEMテーマ:練馬区

こんばんは!

今日はバタバタしながら気づいたら日が暮れていたという1日でした。

作家さんだけでも10人くらい来られたかなぁ・・・

だいたい店を閉めると今日1日の事を思い出しながら1人で反省会をするのですが、今日はな〜んも思い出せない(^^;

こんな日は現実逃避してリフレッシュするに限るので大好きな洋画のDVDでも買って帰ろうかと思ってます。

どうも借りるのは性に合わないって言うか、好きな映画は何度もリピートして観たいので買った方が安いし好きな時に観れるっていうメリットもあるのでレンタルはあまりしないです。いや、結局レンタルショップへは行くのですが中古販売コーナーに行くって話ですね。基本、決まった俳優を追いかける事はしないのですがベン・スティラーだけはほとんど出演作品を観ちゃいました。

何となくキャラクターが好きなのも有りますが彼の映画は私の大好きなニューヨークが舞台になる事が多くて実際に行った時に見た景色もたくさん登場するのでワクワクするのです!

彼の最近のヒット作はナイトミュージアムかな?最近と言っても10年くらい前の作品ですけど(^^;

1〜3まで全部買ってもう10回以上観てます。

そこで洋画を観る時のポイント!!

「絶対に日本語吹き替えで観ない」→「英語のまま字幕で観る」→「3〜4回目くらいからは字幕も消す」ってな具合です。

吹き替えにしちゃうと実際に俳優さんが発するセリフのニュアンスが伝わってこないので臨場感に欠けてしまいますから英語のまま観ます。それだけだと内容が入ってきませんから日本語字幕で観るのですが、それも翻訳者によってクセの有る訳し方をする場合が有るので何となくイメージだけ捉えます。そして3〜4回目になると全体の流れが頭に入ってるので字幕を観なくても表情や仕草で何を言ってるのかだいたい掴めます。そうすると英語が得意じゃなくても分かっちゃうんですよね。「翻訳の仕方が違うじゃん!」とかも分かるようになったりしますよ(^^)

もし自宅に字幕、吹替の切り替えができる洋画をお持ちでしたら1度試してみて下さい。

きっと洋画を観るのが楽しくなるはずです!!

にほんブログ村 雑貨ブログ レンタルボックスへ
にほんブログ村

にほんブログ村 地域生活(街) 東京ブログ 練馬区情報へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

  • 2020.09.22 Tuesday
  • 22:33
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        

    PR

    calendar

    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2020 >>

    にほんブログ村

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM